News Ticker

Holi: una tradición en expansión que pocos comprenden

El pasado 10 de Abril, Potomac, Maryland, erupcionó en un frenesí de colores.

Los asistentes al festival se sumergen en un mar de colores.

Los asistentes al festival se sumergen en un mar de colores.

Texto y fotos por Aaron Langley / Migrante21
Traducción de Paola Fattorini

El 10 de abril el Festival anual de DC denominado Holi se llevó a cabo en Potomac, Maryland. El evento celebra la festividad hindú de Holi y consiste en música, comida tradicional y el festival de colores en el que los asistentes se cubren de un vibrante polvo de colores de la cabeza a los pies, convirtiendo la escena en una pintura viva. La celebración toma la tradición originaria de la India, en la que durante el Holi, las personas corren por las calles arrojándose polvo de colores cuyo efecto es hermoso.

La multitud danza al ritmo de la música; se oye una mezcla de cánticos religiosos y canciones pop.

La multitud danza al ritmo de la música; se oye una mezcla de cánticos religiosos y canciones pop.

Debido a la tradición de los polvos de color, Holi, el cual oficialmente tuvo lugar el 24 de marzo, es usualmente considerado por los occidentales como el “festival de los colores” de la India, pero en realidad no es así.  Además de celebrarse el renacimiento y crecimiento que ocurre con la llegada de la primavera, Holi tiene en realidad un mayor y más profundo arraigo religioso.

Devika Menon, de origen hindú-americano, cuya familia proviene de la provincia de Kerala, en la parte Sur de la India, nos cuenta que hay dos explicaciones respecto de los orígenes de Holi. La primera, según narra Devika, está relacionada al castigo de los idólatras y prueba que Vishnu es el verdadero Dios:

El padre de Prahlad era un rey que se consideraba a sí mismo un dios.  Cuando Prahlad comenzó a adorar a Vishnu, el rey se puso furioso porque quería que las personas solo lo adorasen a él. [El Rey] le pidió a su Hermana, Holika, que cargara a Prahlad en su regazo e ingresara a una hoguera. Ella poseía una capa que le permitía andar por el fuego sin quemarse.

Sin embargo, el plan no funcionó y debido a la devoción de Prahlad a la deidad Vishnu, él emergió del fuego mientras que su tía pereció como castigo. Así que la muerte de Holika a merced del fuego es a donde se remontan los orígenes de Holi.

Luego que el fuego se extinguiera, las personas tomaron las cenizas y se las pusieron en el rostro. De esta manera se hace tradición poner polvos de color en el rostro durante Holi.

Una pareja comparte un momento de ternura en medio del caos.

Una pareja comparte un momento de ternura en medio del caos.

No obstante, Menon explica que Holi también puede interpretarse como la celebración acerca del amor que la diosa Radha tuvo por Krishna:

Cuando  Krishna era aún solo un niño, un demonio envenenó la leche de su madre con la intención de matarlo. Krishna sobrevivió pero el veneno ocasionó que su piel se tornara azul…
Conforme fue creciendo se fue hacienda más consciente de sí mismo, especialmente cuando estaba rodeado de muchachas…Un día, Krishna pintó los rostros de Radha y de sus amigos como una travesura, pero ello cobró un significado más profundo cuando él vio que ella lo aceptaba a pesar del color azul de su piel.

Esta versión supone que Holi es la celebración del amor entre Radha y Krishna, siendo el polvo de color la referencia al momento en que Krishna pinta el rostro de Radha.

Cubiertos de rosado.

Cubiertos de rosado.

Alrededor del país, ciudades y campus universitarios de diversas escuelas de enseñanza superior se han organizado celebraciones de creación propia. Mientras que múltiples organizaciones llevan a cabo sus propias celebraciones, Festival of Colors USA es uno de los mayores organizadores en los Estados Unidos. Haz click aquí para enterarte de cuándo se llevará a cabo un Festival Holi cerca de donde te encuentras.

Leave a comment

Your email address will not be published.


*